Formations -> Compétences -> Certifications -> Métiers -> Emplois

Produire des traductions opérationnelles pré-analysées

Item

Libelle

Produire des traductions opérationnelles pré-analysées

Code

RNCP35709BC02

Liste des compétences

* C2.1Maîtriser les principales techniques de traduction en intégrant les contraintes de l'environnement de travail et en utilisant différents supports, dont des lexiques et glossaires * C2.2Maîtriser les principales techniques de traduction automatisée dans un environnement opérationnel exigeant afin de produire une traduction pré-analysée dans des délais brefs * C2.3Synthétiser et restituer avec clarté et de manière opérationnelle les messages-clés collectés en vue d'une traduction pré-analysée * C2.4Ordonner les données brutes afin d'en extraire les informations utiles ou d'intérêt stratégique en appliquant une grille de pré-analyse critériée. * C2.5Réviser, corriger, remanier, restructurer des textes pré-traduits et traduits afin d'optimiser les capacités de traduction * C2.6Capitaliser les outils de veille pour identifier de manière opérationnelle les besoins en documentation, créer des lexiques et glossaires et développer des stratégies de recherche (documentaire et terminologique) * C2.7Organiser les démarches nécessaires en vue de produire des traductions dans un environnement opérationnel contraignant, dans le cadre d'un projet de traduction défini * C2.8Planifier et coordonner les tâches à mettre en œuvre en matière de traduction au sein d'un collectif

Modalités d'évaluation

Voie formative: * Travaux de groupe. * Mises en situation contextualisées. * Rapports d'étude. * Exercices de simulations. * Études de cas. * Travaux en binômes. * Rapport de synthèse. Par la VAE: Livret 2 de présentation de l'expérience, complété par un entretien avec le jury et assorti d'une mise en situation